1
00:00:04,953 --> 00:00:06,988
(suspira) Hum.
2
00:00:06,990 --> 00:00:09,490
Eu sinto que tenho um
vantagem injusta sobre você
3
00:00:09,492 --> 00:00:12,410
desde que cresci em uma casa
isso estava desmoronando.
4
00:00:14,463 --> 00:00:16,998
Nathan, temos um problema.
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,197
Sim, mãe, é trágico que eles estejam
transformando o Yarn Barn em um Starbucks,
6
00:00:20,199 --> 00:00:21,850
mas não vou passar mais um fim de semana
7
00:00:21,851 --> 00:00:23,663
em um poncho de crochê cantando,
8
00:00:23,665 --> 00:00:26,624
"Vamos brigar?"
Você está certo, caramba.
9
00:00:26,626 --> 00:00:29,510
Isto é maior que isso.
10
00:00:29,512 --> 00:00:31,629
Debbie está tendo dinheiro
problemas, e ela está preocupada
11
00:00:31,631 --> 00:00:34,148
sobre o futuro dela
e o café de ioga de Adam?.
12
00:00:34,150 --> 00:00:36,984
Sim, claro que ela é.
O café? é sem carne,
13
00:00:36,986 --> 00:00:39,687
sem glúten e sem cliente.
14
00:00:39,689 --> 00:00:43,608
(risos) eu tive o deles
smoothie de algas marinhas uma vez.
15
00:00:43,610 --> 00:00:46,160
Primeira vez que tomei uma bebida
que tinha um gosto melhor chegando.
16
00:00:46,162 --> 00:00:48,479
(risos)
17
00:00:48,481 --> 00:00:51,099
Sim, bem, de qualquer maneira, ela... ela não
mencionou algo sobre isso para mim.
18
00:00:51,107 --> 00:00:53,334
Ela não mencionou isso a ninguém.
19
00:00:53,336 --> 00:00:54,818
Então como você sabe disso?
20
00:00:55,707 --> 00:00:57,291
Ah, não, mãe, não. Vamos.
21
00:00:57,293 --> 00:00:58,659
Quando Debbie completou 18 anos, juramos
22
00:00:58,661 --> 00:01:00,661
que nunca mais leríamos o diário dela.
23
00:01:00,663 --> 00:01:01,829
Você leu o diário dela?
24
00:01:01,831 --> 00:01:03,297
Isso é um pecado!
25
00:01:03,299 --> 00:01:04,865
Na escola, eu não
até li o de Anne Frank
26
00:01:04,867 --> 00:01:07,802
porque ela não me deu permissão!
27
00:01:09,137 --> 00:01:12,873
Olha, Ray, eu prometo, nós
só fazia isso para ajudá-la.
28
00:01:12,875 --> 00:01:16,527
Quando ela tinha oito anos, ela chorou
muito, mas não nos disse por quê,
29
00:01:16,529 --> 00:01:18,712
então eu comprei um diário para ela
30
00:01:18,714 --> 00:01:20,097
que tinha uma chave secreta,
31
00:01:20,099 --> 00:01:22,984
o segredo é que eu tinha outra cópia.
32
00:01:22,986 --> 00:01:24,218
Hum.
33
00:01:24,220 --> 00:01:25,236
E foi assim que aprendi
34
00:01:25,238 --> 00:01:26,532
que ela estava fazendo xixi na cama.
35
00:01:26,536 --> 00:01:29,407
E como um bom irmão mais velho,
Molhei minha cama, dormi nela,
36
00:01:29,409 --> 00:01:32,076
e de manhã mamãe disse ao
família inteira, não era grande coisa.
37
00:01:32,078 --> 00:01:34,412
Você passou a noite fazendo xixi?!
38
00:01:36,532 --> 00:01:38,416
Por que você simplesmente não serviu
um pouco de água na cama
39
00:01:38,418 --> 00:01:40,234
depois que você acordou?
40
00:01:41,270 --> 00:01:44,805
Ninguém gosta de segunda-feira
quarterback da manhã, Ray.
41
00:01:44,807 --> 00:01:47,041
De qualquer forma, de acordo com o diário dela,
42
00:01:47,043 --> 00:01:49,910
Debbie está pensando sobre
vendendo seu colar de diamantes.
43
00:01:49,912 --> 00:01:51,998
Espere. Aquele que ela herdou
da Grande Nana Ruth?
44
00:01:51,999 --> 00:01:52,847
Sim.
45
00:01:53,099 --> 00:01:55,766
Vamos, Natan. Debbie precisa de nós.
46
00:01:55,768 --> 00:01:59,426
Bem, acho que poderia convencer meu chefe
para fazer uma história sobre vida saudável.
47
00:01:59,427 --> 00:02:01,272
Poderíamos apresentar o café da Debbie.
48
00:02:01,274 --> 00:02:02,974
Seja como um comercial gratuito.
49
00:02:02,976 --> 00:02:04,058
Perfeito!
50
00:02:04,060 --> 00:02:05,359
Mas antes de eu ir,
51
00:02:05,361 --> 00:02:07,612
a promessa secreta.
52
00:02:10,782 --> 00:02:13,284
(suspira)
53
00:02:13,286 --> 00:02:15,236
CAROL E NATHAN: Se a família estiver com problemas,
54
00:02:15,238 --> 00:02:16,571
estamos lá em dobro.
55
00:02:16,573 --> 00:02:21,826
Mãe e filho se combinam como um só.
56
00:02:24,613 --> 00:02:26,447
Deveria ter mantido isso em segredo.
57
00:02:27,639 --> 00:02:35,498
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
58
00:02:51,231 --> 00:02:53,149
Ei, pessoal. Ei, pai.
59
00:02:53,151 --> 00:02:55,434
- DEBBIE E ADAM: Ei.
- Ei, escute, você pode me fazer um favor?
60
00:02:55,436 --> 00:02:57,403
Estou fazendo uma história sobre
vida saudável, e eu preciso
61
00:02:57,405 --> 00:02:59,638
apresentar um lugar que
tem comida e exercício.
62
00:02:59,640 --> 00:03:00,727
Você está falando sério?
63
00:03:01,113 --> 00:03:03,138
Quero dizer, estar no noticiário
é como publicidade gratuita.
64
00:03:03,139 --> 00:03:04,459
Nós realmente poderíamos usar isso agora.
65
00:03:04,662 --> 00:03:06,478
Uau. Aqui eu estava pensando isso
você estava me fazendo um favor,
66
00:03:06,480 --> 00:03:08,664
mas se isso ajudar a todos nós,
ainda melhor. Ótimo. OK.
67
00:03:08,666 --> 00:03:09,865
Uh, acho que vamos perguntar a vocês
68
00:03:09,867 --> 00:03:11,417
algumas perguntas sobre o café?.
69
00:03:11,419 --> 00:03:14,086
Espere. Espere um segundo. Espere.
Estaremos na TV? Ok.
70
00:03:14,088 --> 00:03:16,172
Devo usar óculos ou
sem óculos? Tudo bem.
71
00:03:16,174 --> 00:03:19,658
Serei sexy. Inteligente. Sexy. Inteligente.
72
00:03:19,660 --> 00:03:23,646
Sexy. (geme) Oh, cara!
73
00:03:23,648 --> 00:03:25,664
Aquele colar da Grande Nana Ruth?
74
00:03:25,666 --> 00:03:28,717
Olhe para isso, em volta do seu pescoço,
onde deveria estar sempre.
75
00:03:28,719 --> 00:03:31,637
Hum. Sim. Ei, eu vou pegar
Fantasia de Sapo Sussurrante de Adam.
76
00:03:31,639 --> 00:03:33,689
Você acha que há uma maneira
podemos trabalhar nosso slogan?
77
00:03:33,691 --> 00:03:35,391
"Venha para a ioga, namastê para o almoço"?
78
00:03:35,393 --> 00:03:38,828
Claro. Qualquer coisa para levar
o foco fora da comida.
79
00:03:43,533 --> 00:03:44,650
Olá, Tom.
80
00:03:44,652 --> 00:03:45,851
Jogando xadrez, hein?
81
00:03:45,853 --> 00:03:47,019
Quem está ganhando?
82
00:03:47,021 --> 00:03:49,205
É muito cedo para dizer.
83
00:03:51,458 --> 00:03:53,242
Ele é.
84
00:03:54,294 --> 00:03:56,361
Você deveria trazer alguns
seus amigos aqui embaixo.
85
00:03:56,363 --> 00:03:57,913
Eu acho que eles poderiam usar o negócio.
86
00:03:57,915 --> 00:03:59,215
Eu realmente não tenho muitos amigos.
87
00:03:59,217 --> 00:04:01,534
Na minha idade, todos os decentes
os homens ou são arrebatados
88
00:04:01,536 --> 00:04:03,535
- por mulheres ou por Deus.
- Bem,
89
00:04:03,537 --> 00:04:05,871
se você está procurando um amigo,
tem um cara no meu prédio,
90
00:04:05,873 --> 00:04:08,424
Valter. Gato muito legal.
91
00:04:08,426 --> 00:04:11,594
Ele é divorciado como você,
elegante, ouve jazz.
92
00:04:11,596 --> 00:04:13,112
Não sei muito sobre jazz.
93
00:04:13,114 --> 00:04:17,166
Eu assisti um exercício de jazz
aula uma vez, e eu...
94
00:04:17,168 --> 00:04:22,071
Eu lembro de ter gostado disso
uma quantia desconfortável.
95
00:04:22,873 --> 00:04:24,240
Ótimo!
96
00:04:24,242 --> 00:04:25,908
Há jazz no parque todos os sábados.
97
00:04:25,910 --> 00:04:27,276
Nós três deveríamos ir.
98
00:04:27,278 --> 00:04:28,110
Parece bom.
99
00:04:28,112 --> 00:04:29,895
Ah, ouça, ah...
100
00:04:29,897 --> 00:04:32,615
Ray, você se importa em não contar
Nathan, você está armando para mim?
101
00:04:32,617 --> 00:04:35,201
Ele contará a Carol. Será um pesadelo.
102
00:04:35,203 --> 00:04:38,537
- O que você está falando?
- Bem, Carol sempre me provocava por...
103
00:04:38,539 --> 00:04:40,756
sendo estranho por perto
gente, afirmou que...
104
00:04:40,758 --> 00:04:43,626
ela era a única razão pela qual tínhamos amigos.
105
00:04:43,628 --> 00:04:46,128
Então, de qualquer forma, se ela descobrir
você está tendo que me armar,
106
00:04:46,130 --> 00:04:49,014
ela saberá que estava certa.
Nunca ouvirei o fim disso.
107
00:04:49,016 --> 00:04:52,101
Vai ser assim... daquela vez
Tenho cola Krazy na mão.
108
00:04:52,103 --> 00:04:53,636
Hum. Abaixei-me para coçar meu...
109
00:04:54,521 --> 00:04:56,522
Eu só não quero ouvir sobre isso.
110
00:04:56,524 --> 00:04:58,257
Sim.
111
00:05:00,443 --> 00:05:02,545
Então, se vocês, Leesburgers
estão procurando por algo
112
00:05:02,547 --> 00:05:04,146
além de cheeseburgers,
113
00:05:04,148 --> 00:05:07,616
bem, o Whispering Frog Yoga Caf? eh...
114
00:05:10,203 --> 00:05:12,905
tem uma lista saudável de especialidades diárias
115
00:05:12,907 --> 00:05:15,791
tudo feito com ingredientes orgânicos.
116
00:05:15,793 --> 00:05:19,461
Como diz o slogan deles,
venha para a ioga e...
117
00:05:19,463 --> 00:05:21,613
E venha para a ioga.
118
00:05:21,615 --> 00:05:25,584
Ela significa "e namastê para o almoço".
119
00:05:25,586 --> 00:05:27,253
E venha para a ioga.
120
00:05:27,255 --> 00:05:29,972
- É ótimo. Eu amo isso.
- (campainha toca)
121
00:05:29,974 --> 00:05:32,675
Não acredito que eles foram ao ar
isso quatro vezes hoje.
122
00:05:32,677 --> 00:05:35,294
Muito, muito obrigado. Oh!
123
00:05:35,296 --> 00:05:37,646
Os negócios estavam ótimos hoje.
Temos que fazer isso
124
00:05:37,648 --> 00:05:39,265
onde você leva dinheiro para o banco.
125
00:05:39,267 --> 00:05:42,017
De qualquer forma, aqui está um pouco
sinal do nosso apreço.
126
00:05:42,019 --> 00:05:44,987
Adam virou algumas sobras de mung
feijão em muffins de agradecimento.
127
00:05:44,989 --> 00:05:46,855
Ah, ótimo. Eu só... eu vou
coloque isso na cozinha.
128
00:05:46,857 --> 00:05:48,607
(cheira) Dentro de um Tupperware.
129
00:05:48,609 --> 00:05:50,576
(cheira) Dentro de mais Tupperware.
130
00:05:50,578 --> 00:05:52,528
(cheira) Dentro do meu lixo.
131
00:05:53,780 --> 00:05:56,648
- Debbie, estou tão feliz que os negócios estejam crescendo.
- Sim, obrigado.
132
00:05:56,650 --> 00:05:58,784
- Quero dizer, Nathan é o melhor.
- Bem, você sabe o que dizem.
133
00:05:58,786 --> 00:06:01,820
Atrás de todo homem bom há um
boa mulher. Geralmente sua mãe.
134
00:06:01,822 --> 00:06:03,989
Ok, eu tenho que ir. Obrigado mais uma vez, Nate!
135
00:06:03,991 --> 00:06:05,991
Uh, Debbie, com todos aqueles
novos clientes correndo por aí,
136
00:06:05,993 --> 00:06:07,293
você pode querer dobrar seu
137
00:06:07,295 --> 00:06:09,712
colar da bisavó em sua camisa.
138
00:06:09,714 --> 00:06:12,431
Isso é uma herança de família
nunca deveríamos ficar sem.
139
00:06:15,635 --> 00:06:17,886
É só que eu uso isso
colar o tempo todo,
140
00:06:17,888 --> 00:06:19,772
ninguém diz nada
sobre isso, e de repente
141
00:06:19,774 --> 00:06:22,274
mamãe e Nathan mencionaram isso?
142
00:06:22,276 --> 00:06:24,176
Você disse a eles que estávamos
pensando em vendê-lo?
143
00:06:24,178 --> 00:06:25,811
Eu contei para sua família, que ainda deseja
144
00:06:25,813 --> 00:06:27,396
você se casou com aquele advogado Richard,
145
00:06:27,398 --> 00:06:29,398
que talvez tenhamos que
vender uma herança preciosa
146
00:06:29,400 --> 00:06:31,850
para salvar nosso negócio falido?
147
00:06:31,852 --> 00:06:33,786
Não, eu não fiz.
148
00:06:33,788 --> 00:06:35,537
Bem, se você não disse nada, quero dizer...
149
00:06:35,539 --> 00:06:38,407
Adão.
150
00:06:38,409 --> 00:06:42,328
Eu acho que mamãe e Nathan
pode estar lendo meu diário.
151
00:06:42,330 --> 00:06:43,879
(batendo) Ei.
152
00:06:43,881 --> 00:06:45,547
Isso é demais?
153
00:06:45,549 --> 00:06:47,800
Eu quero fazer alguns amigos,
então Ray está armando para mim
154
00:06:47,802 --> 00:06:49,034
com um cara em seu prédio.
155
00:06:49,036 --> 00:06:51,053
Oh. Bem, isso é legal.
156
00:06:51,055 --> 00:06:52,755
Só não conte ao seu
mãe, mas Ray disse que esse cara
157
00:06:52,757 --> 00:06:54,506
é muito elegante e quero impressioná-lo,
158
00:06:54,508 --> 00:06:56,592
então estive vasculhando fundo no meu armário.
159
00:06:56,594 --> 00:06:58,727
Que tal isso?
160
00:07:00,397 --> 00:07:03,849
Pai, isso é da casa de Mikayla
Uniforme de escoteira?
161
00:07:03,851 --> 00:07:07,319
Caramba! Eu odeio todas as minhas roupas!
162
00:07:07,321 --> 00:07:09,772
(risos) Você sabe, se
Eu não sabia de nada,
163
00:07:09,774 --> 00:07:13,325
Eu acho que seu pai tem um
paixão por esse cara. (risos)
164
00:07:14,160 --> 00:07:17,196
E se você ler no meu diário?
165
00:07:17,198 --> 00:07:18,864
Você acreditaria então?
166
00:07:18,866 --> 00:07:21,617
- Por que você escreveria isso...
- Escute, se mamãe e Nathan estão lendo meu diário,
167
00:07:21,619 --> 00:07:23,836
eles nunca vão admitir isso.
Mas se eu colocar algo falso
168
00:07:23,838 --> 00:07:25,737
nisso, você sabe, talvez eu pudesse prendê-los.
169
00:07:25,739 --> 00:07:27,406
Ok, espere um segundo.
Você realmente não pensa
170
00:07:27,408 --> 00:07:29,908
você pode convencer Nathan e
sua mãe que seu pai é gay,
171
00:07:29,910 --> 00:07:31,243
- e você?
- (batendo)
172
00:07:31,245 --> 00:07:34,129
A boneca de Mikayla tinha alguns brincos de encaixe.
173
00:07:34,131 --> 00:07:37,883
Isso me faz parecer
tão legal quanto Harrison Ford?
174
00:07:37,885 --> 00:07:40,302
Mais frio, pai.
175
00:07:42,522 --> 00:07:45,691
- Vou pegar uma caneta.
- Vou pegar meu diário.
176
00:08:01,708 --> 00:08:03,392
O que?
177
00:08:03,394 --> 00:08:07,880
Eu estava lendo o diário de Debbie novamente.
178
00:08:07,882 --> 00:08:11,383
E...?
179
00:08:11,385 --> 00:08:13,152
E...
180
00:08:13,154 --> 00:08:17,723
podemos ir a muito mais desfiles.
181
00:08:26,975 --> 00:08:29,910
Espere, você está me dizendo que papai é gay?
182
00:08:29,912 --> 00:08:31,862
Foi isso que Debbie escreveu.
183
00:08:31,864 --> 00:08:33,631
Bem, talvez ela apenas tenha entendido mal. Quero dizer,
184
00:08:33,633 --> 00:08:35,616
talvez ele estivesse apenas concordando
com ela sobre alguma coisa.
185
00:08:35,618 --> 00:08:38,085
Ele tem um jeito muito estranho de dizer "tudo bem".
186
00:08:38,087 --> 00:08:40,321
"Mmm-tudo bem."
187
00:08:40,323 --> 00:08:42,356
Parece algo como "Eu sou gay".
188
00:08:43,842 --> 00:08:45,876
"Mmm-tudo bem?" "Eu sou gay."
189
00:08:45,878 --> 00:08:47,761
"Mmm-tudo bem."
190
00:08:47,763 --> 00:08:50,047
"Eu sou gay."
191
00:08:50,049 --> 00:08:53,100
“Debbie, preciso te contar uma coisa.
192
00:08:53,102 --> 00:08:56,403
Tudo bem?"
193
00:08:56,405 --> 00:09:00,190
Ouça, quando eu li, foi
difícil para mim acreditar também.
194
00:09:00,192 --> 00:09:05,546
Mas agora, pensando bem, não posso
negar que houvesse sinais.
195
00:09:05,548 --> 00:09:07,915
Ele estava sempre se arrumando no banheiro,
196
00:09:07,917 --> 00:09:09,867
quase tão ruim quanto você.
197
00:09:09,869 --> 00:09:12,569
Ei. Recebi um cartão para comprar cerveja na sexta-feira passada.
198
00:09:12,571 --> 00:09:14,788
então tudo o que estou fazendo vale a pena.
199
00:09:14,790 --> 00:09:16,624
Você sabe o que? Seu pai era
200
00:09:16,626 --> 00:09:19,076
sempre um pouco estranho tentando
fazer amizade com outros homens.
201
00:09:19,078 --> 00:09:21,762
Eu costumava zombar
ele, mas nunca percebi
202
00:09:21,764 --> 00:09:24,965
ele poderia estar avaliando-os para sexo.
203
00:09:24,967 --> 00:09:26,433
Ah, vamos lá.
204
00:09:26,435 --> 00:09:27,801
Papai é estranho com todo mundo.
205
00:09:27,803 --> 00:09:31,105
Ele passou 45 minutos conversando com
Tommy Lee Jones em um museu de cera.
206
00:09:34,476 --> 00:09:36,243
Tudo faz sentido agora.
207
00:09:36,245 --> 00:09:39,380
Todos os anos de luta,
sua impaciência comigo.
208
00:09:39,382 --> 00:09:41,815
É por isso que nosso casamento acabou.
209
00:09:41,817 --> 00:09:44,451
Ah! Sinto como se um peso tivesse sido tirado.
210
00:09:44,453 --> 00:09:46,537
Ele não estava se divorciando de mim.
211
00:09:46,539 --> 00:09:49,290
Ele estava se divorciando de sua heterossexualidade.
212
00:09:49,292 --> 00:09:51,408
- (risos)
- Espere,
213
00:09:51,410 --> 00:09:52,943
você está realmente tonto com isso.
214
00:09:52,945 --> 00:09:54,662
Você quer que ele seja gay, não é?
215
00:09:54,664 --> 00:09:56,630
Não vou negar que há vantagens,
216
00:09:56,632 --> 00:09:58,215
não só para mim.
217
00:09:58,217 --> 00:10:00,352
Quando ele adormece
no sofá depois do jantar,
218
00:10:00,353 --> 00:10:02,385
ele merece estar com
alguém que é forte o suficiente
219
00:10:02,388 --> 00:10:05,288
para carregá-lo escada acima.
220
00:10:05,290 --> 00:10:06,807
Vou ligar e dizer que está tudo bem.
221
00:10:06,809 --> 00:10:09,510
Não, não, mãe. Pare com isso. Pare
isso. Não, não, não. Vamos. Olhar.
222
00:10:09,512 --> 00:10:11,011
Não há como papai ser gay.
223
00:10:11,013 --> 00:10:12,796
Além disso, se você apenas perguntar
ele, Debbie vai saber
224
00:10:12,798 --> 00:10:14,148
que estivemos lendo o diário dela.
225
00:10:14,150 --> 00:10:17,551
Ah, tudo bem. Debbie nos convidou
para aquele jantar de agradecimento.
226
00:10:17,553 --> 00:10:18,969
Vamos apenas cavar então.
227
00:10:18,971 --> 00:10:21,021
Ah, pensei em outro sinal.
228
00:10:21,023 --> 00:10:23,991
Durante o sexo, quando ele chamou meu nome,
229
00:10:23,993 --> 00:10:25,809
Juro que às vezes em vez de "Carol"
230
00:10:25,811 --> 00:10:28,645
ele estava dizendo "Carl".
231
00:10:28,647 --> 00:10:31,648
Espere, espere. Espere um segundo. Isso foi sexo?
232
00:10:31,650 --> 00:10:33,584
Eu costumava ouvir papai
a parede e apenas pensei
233
00:10:33,586 --> 00:10:35,035
ele estava no telefone com um cara chamado Carl
234
00:10:35,037 --> 00:10:38,321
que estava demorando
hora de terminar alguma coisa.
235
00:10:43,828 --> 00:10:45,429
Desça, pai!
236
00:10:45,431 --> 00:10:47,664
Vamos ver como você está!
237
00:10:47,666 --> 00:10:50,951
Tem certeza que você me comprou
a camisa certa para esta noite?
238
00:10:50,953 --> 00:10:53,270
- Os caras realmente se vestem assim?
- (veículo se aproximando)
239
00:10:53,272 --> 00:10:55,389
Claro. Sim. Certos caras fazem.
240
00:10:55,391 --> 00:10:56,673
- Sim.
- (portas do carro fechadas do lado de fora)
241
00:10:56,675 --> 00:10:58,776
Oh, deve ser Ray com meu novo amigo.
242
00:11:01,196 --> 00:11:04,181
Ah, não, não. Não, não. É...
são Carol e Nathan.
243
00:11:04,183 --> 00:11:05,733
O que eles estão fazendo aqui?
244
00:11:05,735 --> 00:11:07,684
Pai... Pai, diga a ela
você está indo para um concerto de jazz
245
00:11:07,686 --> 00:11:10,154
com um amigo, ok? Ela não
preciso saber mais alguma coisa.
246
00:11:10,156 --> 00:11:12,706
Ela não vai perguntar e você não conta.
247
00:11:14,959 --> 00:11:16,160
Nathan, mãe,
248
00:11:16,162 --> 00:11:17,127
ei, entre.
249
00:11:17,129 --> 00:11:18,545
Você se lembra do papai.
250
00:11:18,547 --> 00:11:20,047
(porta se fecha)
251
00:11:20,049 --> 00:11:23,217
Olá, Tom. Uh, roupa fofa.
252
00:11:23,219 --> 00:11:27,871
Parece que você embrulhou
um arco-íris ao seu redor.
253
00:11:27,873 --> 00:11:30,090
Bem, um cara fica mais velho,
ele quer experimentar,
254
00:11:30,092 --> 00:11:31,258
experimente coisas novas.
255
00:11:32,260 --> 00:11:35,746
Pare de agir tão surpreso, ok?
256
00:11:38,149 --> 00:11:40,484
O que... o que você disse?
257
00:11:40,486 --> 00:11:43,053
- (temporizador apita)
- Ah, essa é a minha caçarola de quinoa.
258
00:11:43,055 --> 00:11:45,939
Basta conversar entre vocês.
259
00:11:45,941 --> 00:11:47,891
Então? Eles leram seu diário ou o quê?
260
00:11:47,893 --> 00:11:49,392
Shh, shh. Saberemos em um minuto.
261
00:11:49,394 --> 00:11:51,779
CAROL: Então, há, hum,
262
00:11:51,781 --> 00:11:53,947
uma razão para você estar todo arrumado?
263
00:11:53,949 --> 00:11:55,666
Vou sair para encontrar um amigo
264
00:11:55,668 --> 00:11:58,568
quem conheci sozinho.
265
00:11:58,570 --> 00:12:00,254
E isso é tudo que você precisa saber.
266
00:12:00,256 --> 00:12:01,955
Ok, Tom.
267
00:12:01,957 --> 00:12:04,675
Tenho certeza que seu amigo
vou adorar a roupa,
268
00:12:04,677 --> 00:12:06,677
embora... um pequeno conselho
269
00:12:06,679 --> 00:12:07,928
de uma diva para outra...
270
00:12:07,930 --> 00:12:11,048
essas calças gritam
para um sapato de cor mais clara.
271
00:12:11,050 --> 00:12:13,750
Caramba! Eu odeio todos os meus sapatos!
272
00:12:15,603 --> 00:12:18,939
Eu não posso acreditar. Um gay na família.
273
00:12:18,941 --> 00:12:20,307
Isso é tão emocionante.
274
00:12:20,309 --> 00:12:24,311
Eu me pergunto se chegaremos
vá no barco de Elton John.
275
00:12:24,313 --> 00:12:25,946
Apenas...
276
00:12:25,948 --> 00:12:29,283
acalme-se. Diário de Debby
ainda pode estar errado.
277
00:12:29,285 --> 00:12:30,818
É isso. Eu vou matá-los!
278
00:12:30,820 --> 00:12:32,736
Eles estão prestes a fazer tolos
de si mesmos. Por favor, Debbie.
279
00:12:32,738 --> 00:12:35,105
Eles desfrutaram dez anos
de mim fazendo coisas estúpidas.
280
00:12:35,107 --> 00:12:36,606
Deixe-me aproveitar isso. Por favor.
281
00:12:37,826 --> 00:12:39,326
- Raio.
- Oh.
282
00:12:39,328 --> 00:12:40,944
Eu não sabia que você estaria aqui.
283
00:12:40,946 --> 00:12:44,248
Oi. Eu sou Valter. Estou aqui para pegar o Tom.
284
00:12:44,250 --> 00:12:46,116
Oi. Eu sou Carol.
285
00:12:46,118 --> 00:12:48,735
E quero encorajar você e Tom a terem
286
00:12:48,737 --> 00:12:53,390
um ótimo momento juntos, não
não importa onde a noite o leve.
287
00:12:53,392 --> 00:12:56,927
Apenas esteja seguro.
288
00:12:56,929 --> 00:13:00,664
Trouxe uma capa de chuva, só para garantir.
289
00:13:04,652 --> 00:13:07,470
Confiante.
290
00:13:07,472 --> 00:13:09,306
TOM: Ei, Ray!
291
00:13:09,308 --> 00:13:10,858
Que bom ver vocês lá dentro.
292
00:13:10,860 --> 00:13:12,643
Quando eu estava claramente gritando da janela
293
00:13:12,645 --> 00:13:14,495
que eu te encontraria na calçada.
294
00:13:14,497 --> 00:13:16,580
- Olá, Tom.
- Ei.
295
00:13:16,582 --> 00:13:20,978
Eu sou Valter. Esse grupo eu vou
apresentá-lo esta noite é incrível.
296
00:13:20,982 --> 00:13:23,453
Tem um cara chamado Golden Lips.
297
00:13:23,455 --> 00:13:27,708
Você vai adorar o jeito que ele sopra.
298
00:13:31,830 --> 00:13:36,533
Não sei. Ele é lindo
específico sobre isso.
299
00:13:36,535 --> 00:13:38,552
OK. Isso vai ser divertido.
300
00:13:38,554 --> 00:13:40,470
Estou tão feliz que Ray nos conectou.
301
00:13:40,472 --> 00:13:43,807
Ótimo. Bem, Carol, eu
acho que meu segredo foi revelado.
302
00:13:43,809 --> 00:13:45,225
Tenho certeza que você está emocionado.
303
00:13:45,227 --> 00:13:46,527
Bem, julgue o quanto quiser.
304
00:13:46,529 --> 00:13:49,029
E daí se Ray me arranjou um cara?
305
00:13:49,031 --> 00:13:50,847
Eu não poderia encontrar um sozinho.
306
00:13:50,849 --> 00:13:54,117
Só consigo jogar xadrez sozinho por um certo tempo.
307
00:13:55,236 --> 00:13:58,021
Eu nunca ouvi isso
eufemismo antes, mas eu só...
308
00:13:58,023 --> 00:14:00,791
Só quero que você saiba que entendemos.
309
00:14:00,793 --> 00:14:02,793
Eu acho que você deve ter jogado xadrez sozinho
310
00:14:02,795 --> 00:14:05,128
durante todo o tempo em que estivemos casados.
311
00:14:05,130 --> 00:14:06,580
Não é como se eu pudesse brincar com você.
312
00:14:06,582 --> 00:14:09,750
Você nem sabe para onde vão as peças.
313
00:14:09,752 --> 00:14:11,635
Eu sei para onde eles vão, Tom.
314
00:14:11,637 --> 00:14:13,887
Eu simplesmente não tenho
aquele que você está procurando.
315
00:14:13,889 --> 00:14:15,889
(sussurra): O pênis.
316
00:14:17,742 --> 00:14:20,543
Com licença?
317
00:14:20,545 --> 00:14:21,929
Porque você é gay.
318
00:14:21,931 --> 00:14:22,980
Quem é gay?
319
00:14:22,982 --> 00:14:24,348
- Ele é gay.
- Eu sou gay?
320
00:14:24,350 --> 00:14:25,315
Você não me disse que ele era gay.
321
00:14:25,317 --> 00:14:26,516
Eu não sabia que ele era gay.
322
00:14:26,518 --> 00:14:28,435
Quem te disse que eu era gay?
323
00:14:28,437 --> 00:14:29,653
Mamãe me disse que você era gay.
324
00:14:29,655 --> 00:14:31,154
Por que você achou que eu era gay?
325
00:14:31,156 --> 00:14:32,656
Porque ela leu
326
00:14:32,658 --> 00:14:34,908
no meu diário!
327
00:14:34,910 --> 00:14:37,244
Eu inventei isso como um teste e ela falhou.
328
00:14:37,246 --> 00:14:40,998
Debbie, como você ousa
minta para mim em seu diário!
329
00:14:41,000 --> 00:14:44,368
Oh! Mas meu mais profundo e sombrio
segredos estão naquele livro!
330
00:14:44,370 --> 00:14:46,536
- Como você ousa invadir minha privacidade desse jeito!
- (ding)
331
00:14:46,538 --> 00:14:47,838
Ahhh, é a caçarola de quinoa!
332
00:14:47,840 --> 00:14:50,240
Isso não acabou! (grunhidos)
333
00:14:50,242 --> 00:14:52,542
Bem.
334
00:14:52,544 --> 00:14:54,244
Bem, Walter... (risos)
335
00:14:54,246 --> 00:14:56,413
agora você conheceu os Millers.
336
00:15:05,488 --> 00:15:07,840
Ok, sim, lemos seu diário.
337
00:15:07,842 --> 00:15:09,742
Mas só fizemos isso para ajudá-lo.
338
00:15:09,744 --> 00:15:11,577
Bem, aqui estão algumas novidades para você.
339
00:15:11,579 --> 00:15:12,711
Eu não preciso de sua ajuda.
340
00:15:12,713 --> 00:15:15,030
(ambos riem)
341
00:15:15,032 --> 00:15:16,131
Com licença?
342
00:15:16,133 --> 00:15:17,666
Debbie, se não tivéssemos intervindo,
343
00:15:17,668 --> 00:15:20,052
você teria vendido o
colar e me senti infeliz.
344
00:15:20,054 --> 00:15:22,471
Assim como você estava
miserável se deixássemos você
345
00:15:22,473 --> 00:15:24,139
fique com vergonha de fazer xixi na cama.
346
00:15:26,309 --> 00:15:27,643
Você sabia disso?
347
00:15:27,645 --> 00:15:29,561
Vamos, sabemos de tudo.
348
00:15:29,563 --> 00:15:32,214
Quero dizer, nós somos a razão pela qual você
não fumei maconha com Skunky.
349
00:15:32,216 --> 00:15:35,150
Ou faça aquela plástica nos seios para que você
poderia se parecer com Jessica Rabbit.
350
00:15:36,820 --> 00:15:38,720
De nada.
351
00:15:38,722 --> 00:15:41,774
Para que? Manipulando minha vida inteira?
352
00:15:41,776 --> 00:15:43,275
Não, não toda a sua vida.
353
00:15:43,277 --> 00:15:44,827
Paramos quando você tinha 18 anos.
354
00:15:44,829 --> 00:15:46,995
Mas acho que todos nós sabemos
como isso acabou.
355
00:15:49,115 --> 00:15:50,115
O que você quer dizer com isso?
356
00:15:50,117 --> 00:15:51,250
Minha vida é ótima.
357
00:15:51,252 --> 00:15:52,985
Querida, você dirige um carro
358
00:15:52,987 --> 00:15:55,204
com um pufe como banco traseiro.
359
00:15:56,339 --> 00:15:57,523
Vamos encarar isso.
360
00:15:57,525 --> 00:15:58,957
Seus últimos dez anos teriam sido melhores
361
00:15:58,959 --> 00:16:00,909
se todas as decisões da sua vida tivessem sido tomadas
362
00:16:00,911 --> 00:16:04,463
por um macaco bêbado usando uma Magic 8 Ball.
363
00:16:04,465 --> 00:16:05,848
Ok, espere, espere, espere. Espere um minuto.
364
00:16:05,850 --> 00:16:08,300
Debbie e eu nos conhecemos e conseguimos
casado nos últimos dez anos.
365
00:16:08,302 --> 00:16:09,751
Você me considera um erro?
366
00:16:09,753 --> 00:16:11,770
Sou uma decisão de macaco bêbado?
367
00:16:11,772 --> 00:16:13,438
Sim, mãe.
368
00:16:13,440 --> 00:16:16,308
Você considera o marido que eu
adora ser uma escolha horrível?
369
00:16:16,310 --> 00:16:19,061
Não é horrível, não.
370
00:16:19,063 --> 00:16:20,479
Mas se estou sendo honesto...
371
00:16:20,481 --> 00:16:21,980
Não, por favor, não.
372
00:16:21,982 --> 00:16:24,650
Para ser honesto, eu estava
sempre um pouco surpreso
373
00:16:24,652 --> 00:16:27,119
que você terminou com Richard
e comecei a namorar Adam.
374
00:16:27,121 --> 00:16:28,103
- Mãe!
- Eu sabia.
375
00:16:28,105 --> 00:16:29,321
Richard estava na faculdade de direito.
376
00:16:29,323 --> 00:16:30,572
Adam trabalhava no supermercado.
377
00:16:30,574 --> 00:16:31,540
Eu sou mãe.
378
00:16:31,542 --> 00:16:32,825
Estas são as leis da natureza.
379
00:16:32,827 --> 00:16:34,109
Não é pessoal.
380
00:16:34,111 --> 00:16:35,127
Eu te disse!
381
00:16:35,129 --> 00:16:36,712
Veja, eu sabia que sua família nunca gostou de mim.
382
00:16:36,714 --> 00:16:38,297
No nosso casamento, seu
mãe tinha um gráfico de assentos
383
00:16:38,299 --> 00:16:39,832
isso colocou você e eu em mesas diferentes.
384
00:16:39,834 --> 00:16:42,334
CAROL: Eu queria você
perto da saída de emergência.
385
00:16:42,336 --> 00:16:44,368
Você é tão grande, eu estava preocupado
386
00:16:44,369 --> 00:16:46,255
você atropelaria as pessoas
se houvesse um incêndio.
387
00:16:46,257 --> 00:16:47,840
DEBBIE: Ele não é um gigante, mãe!
388
00:16:47,842 --> 00:16:50,292
Minha tia Ethel pesa 35 quilos.
389
00:16:50,294 --> 00:16:52,127
Se ela fosse pega debaixo de um dos sapatos dele,
390
00:16:52,129 --> 00:16:54,179
ela se quebraria em um milhão de pedaços.
391
00:16:54,181 --> 00:16:57,766
Ela seria como um quebra-cabeça em um saco de pele.
392
00:16:57,768 --> 00:16:59,434
Ok, chega, Carol. Nós entendemos.
393
00:16:59,436 --> 00:17:00,736
Você nunca teria me escolhido.
394
00:17:00,738 --> 00:17:02,938
Não.
395
00:17:03,806 --> 00:17:05,073
Eu escolhi você.
396
00:17:05,075 --> 00:17:06,608
AMBOS: O quê?
397
00:17:06,610 --> 00:17:08,160
Mãe, eu menti.
398
00:17:08,162 --> 00:17:11,747
Depois que você se mudou, eu li
O diário de Debbie... sozinho.
399
00:17:11,749 --> 00:17:14,082
Debbie estava muito chateada ultimamente
400
00:17:14,084 --> 00:17:15,417
e ela não quis me dizer o que havia de errado,
401
00:17:15,419 --> 00:17:17,986
então não tive escolha a não ser bisbilhotar novamente.
402
00:17:17,988 --> 00:17:20,088
DEBBIE: Querido diário,
403
00:17:20,090 --> 00:17:22,490
Richard me levou para sua casa
Dia de Ação de Graças da família hoje.
404
00:17:22,492 --> 00:17:24,860
Como era feriado,
ele me deixou comer uma sobremesa.
405
00:17:24,862 --> 00:17:26,595
Mas só depois que eu prometi
406
00:17:26,597 --> 00:17:29,798
para dividi-lo com a lixeira.
407
00:17:29,800 --> 00:17:31,683
Isso não parece o Richard que conheci.
408
00:17:31,685 --> 00:17:33,185
Sim, bem, foi.
409
00:17:33,187 --> 00:17:34,686
Apenas entrada após entrada,
410
00:17:34,688 --> 00:17:36,338
ele tratou Debbie como um capacho.
411
00:17:36,340 --> 00:17:38,165
E então eu li isso.
412
00:17:39,376 --> 00:17:41,610
DEBBIE: Querido Diário, fomos
ao supermercado hoje,
413
00:17:41,612 --> 00:17:44,313
e Richard estava fazendo seus truques normais
414
00:17:44,315 --> 00:17:47,032
quando o vi novamente.
415
00:17:47,034 --> 00:17:49,835
Adão.
416
00:17:49,837 --> 00:17:51,703
Arrasando no set mais sexy
417
00:17:51,705 --> 00:17:53,872
das tranças masculinas que já vi.
418
00:17:53,874 --> 00:17:55,624
Ele não é apenas bonito,
419
00:17:55,626 --> 00:17:58,443
mas ele é tão gracioso quanto uma gazela.
420
00:17:58,445 --> 00:18:00,028
NATHAN: Ela durou oito páginas.
421
00:18:00,030 --> 00:18:03,298
E eu poderia dizer que ela realmente
se importava com esse Adam.
422
00:18:03,300 --> 00:18:05,467
Então eu tive que vê-lo pessoalmente.
423
00:18:05,469 --> 00:18:07,502
Felizmente, mesmo eu tendo 30 e poucos anos,
424
00:18:07,504 --> 00:18:09,254
Eu poderia facilmente me misturar com as crianças
425
00:18:09,256 --> 00:18:11,506
quem estava na loja.
426
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
E a escuridão dentro de você...
427
00:18:14,678 --> 00:18:17,062
Ao observar Adam, aprendi
428
00:18:17,064 --> 00:18:18,013
que ele era gentil com os idosos.
429
00:18:18,015 --> 00:18:19,731
Eu vejo suas verdadeiras cores
430
00:18:19,733 --> 00:18:21,350
Brilhando
431
00:18:21,352 --> 00:18:24,219
Eu vejo suas verdadeiras cores
432
00:18:24,221 --> 00:18:26,021
Ele era gentil com os jovens.
433
00:18:26,023 --> 00:18:29,274
É por isso que eu te amo
434
00:18:29,276 --> 00:18:30,592
Então não tenha medo
435
00:18:30,594 --> 00:18:32,995
Para deixá-los mostrar
436
00:18:32,997 --> 00:18:35,714
Suas verdadeiras cores
437
00:18:35,716 --> 00:18:39,084
Cores verdadeiras
438
00:18:39,086 --> 00:18:42,587
Ele era até gentil com os idosos
fingindo ser jovens.
439
00:18:42,589 --> 00:18:45,624
Como um arco-íris
440
00:18:45,626 --> 00:18:47,009
Por trás do macacão
441
00:18:47,011 --> 00:18:49,711
e desodorante orgânico ineficaz,
442
00:18:49,713 --> 00:18:50,879
ele era um cara legal.
443
00:18:50,881 --> 00:18:52,881
Eu sabia que esse era o tipo de cara
444
00:18:52,883 --> 00:18:54,967
quem faria minha irmã
feliz, então decidi
445
00:18:54,969 --> 00:18:57,469
Tive que ajudar Debbie a empacotar esse empacotador.
446
00:18:57,471 --> 00:18:58,887
Não tenha medo...
447
00:18:58,889 --> 00:19:02,024
Você sabe como vocês se conheceram
Adam naquele retiro de ioga?
448
00:19:02,026 --> 00:19:03,425
Sim, foi o destino.
449
00:19:03,427 --> 00:19:04,693
Não podíamos acreditar que nós dois conseguimos
450
00:19:04,695 --> 00:19:07,229
selecionado aleatoriamente para ir
pelo programa matinal do Q106
451
00:19:07,231 --> 00:19:09,231
com Johnny Cranks e Pirate Bob.
452
00:19:09,233 --> 00:19:11,199
(como Pirata Bob): Ahoy
aí, ouvinte sortudo.
453
00:19:11,201 --> 00:19:12,401
Se você está se sentindo flexível,
454
00:19:12,403 --> 00:19:14,619
hoje
455
00:19:14,621 --> 00:19:17,789
seu...
456
00:19:23,379 --> 00:19:26,164
dia de sorte!
457
00:19:26,166 --> 00:19:28,417
Oh meu Deus.
458
00:19:28,419 --> 00:19:29,468
Foi você quem ligou?
459
00:19:29,470 --> 00:19:32,137
Yar, isso é verdade.
460
00:19:32,139 --> 00:19:34,673
Eu paguei para vocês
vá naquele retiro de ioga
461
00:19:34,675 --> 00:19:37,976
porque eu queria ver...
462
00:19:37,978 --> 00:19:39,794
Eu queria ver se era para ser.
463
00:19:39,796 --> 00:19:41,413
(risada baixa)
464
00:19:41,415 --> 00:19:44,266
E acho que era para ser assim.
465
00:19:44,268 --> 00:19:46,468
Porque nove meses
depois daquele retiro de ioga,
466
00:19:46,470 --> 00:19:47,686
Eu tinha uma sobrinha.
467
00:19:47,688 --> 00:19:50,638
E é por isso que eu te amo
468
00:19:50,640 --> 00:19:51,907
Eu sempre pensei que você não gostava de mim
469
00:19:51,909 --> 00:19:54,359
porque eu não era bom
o suficiente para sua irmã.
470
00:19:54,361 --> 00:19:56,244
Não, Adam, eu te amo.
471
00:19:56,246 --> 00:19:59,031
Porque você a fez sorrir mais do que...
472
00:19:59,033 --> 00:20:01,149
bem, mais do que nunca.
473
00:20:01,151 --> 00:20:02,918
Nathan, isso é tão gentil.
474
00:20:02,920 --> 00:20:04,953
Obrigado.
475
00:20:04,955 --> 00:20:06,671
Adão, sinto muito.
476
00:20:06,673 --> 00:20:10,342
Vejo agora que você é o
homem perfeito para minha filha.
477
00:20:10,344 --> 00:20:12,494
E me desculpe por ter feito você cortar suas tranças
478
00:20:12,496 --> 00:20:13,795
antes do casamento.
479
00:20:13,797 --> 00:20:16,014
(risos) Venha aqui.
480
00:20:24,440 --> 00:20:27,526
Debbie, eu prometo que vamos
nunca mais leia seu diário.
481
00:20:27,528 --> 00:20:29,895
Embora você provavelmente devesse
encontre um novo esconderijo.
482
00:20:29,897 --> 00:20:30,862
Veremos.
483
00:20:30,864 --> 00:20:33,615
É legal ter
super-heróis cuidam de mim.
484
00:20:33,617 --> 00:20:35,784
Devemos nós?
485
00:20:40,523 --> 00:20:42,124
AMBOS: Se a família estiver com problemas,
486
00:20:42,126 --> 00:20:43,691
estamos lá em dobro.
487
00:20:43,693 --> 00:20:45,327
Mãe e filho
488
00:20:45,329 --> 00:20:47,862
combinar como um só.
489
00:20:52,480 --> 00:20:54,693
Meu Deus, sua família é tão legal!
490
00:20:57,163 --> 00:21:07,694
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-
491
00:21:07,744 --> 00:21:12,294
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0